MANTSJOERIJE 1950 DE CHINEES-RUSSISCHE GRENS
De oorIogsmisdadigers begeven zich rustig naar de wachtkamer...
en wachten op instructies.
Er wordt niet gepraat. Gehoorzaam de bewakers.
De oorlogsmisdadigers moeten naar de wachtkamer gaan.
Als er iemand praat, zal hij gestraft worden.
De keizer.
Uwe Majesteit.
Wat doen ze nu? Het is gevaarlijk.
Ga terug.
Doe de deur open.
Mama.
Op bevel van Hare Keizerlijke Hoogheid...
de Barmhartige, de Gezegende...
en de Eerbiedige, de Keizerinweduwe...
zal Aisin Gioro Pu Yi, de zoon van prins Chun...
onmiddellijk naar de Verboden Stad overgebracht worden.
ln deze stad zal Pu Yi het besluit van Hare Majesteit afwachten.
Eerbiedig het bevel.
Er Mo, ik geef u m'n zoon. Mijn zoon is uw zoon.
Maak voort.
lk wil naar huis.
Kijk eens, wat een mooie kamelen. En daar is de Verboden Stad.
Geef hem aan mij.
Er Mo.
Pu Yi, kom eens hier.
Wat ben je klein.
Ben je bang voor me? ledereen is bang voor me.
lk ben de keizerinweduwe.
En ik woon hier al heel lang.
Ze noemen me de oude boeddha.
Dit is Piu Di.
Vind je haar leuk?
Je moet weten dat mannen...
na zonsondergang niet in de Verboden Stad mogen komen.
Zelfs kleine mannen zoals jij niet.
De enige man die hier mag wonen...
is de keizer.
Maar de keizer is hier niet meer.
Hij berijdt de Draak.
Hij is vandaag overleden.
Een lang leven.
De andere mannen die hier wonen zijn geen echte mannen.
Ze zijn allemaal eunuchen.
Ze wachten op het moment dat ik zal sterven.
Daarom zetten ze m'n bed in het midden van de zaal...
onder de Zwarte Parel.
Kleine Pu Yi.
lk heb besloten...
dat jij de nieuwe Heer van Tienduizend Jaar zult zijn.
Je zult de Zoon des Hemels zijn.
Gaan we nu naar huis, papa?
Het is zo voorbij.
Kijk.
Een krekel.
Waar is de krekel?
Hij is m'n vriend, Majesteit. Hij zit veilig en warm onder m'n arm.
Hij heeft me op de lange reis hiernaartoe vergezeld.
Ziet u?
Hij doet een voetval voor Uwe Majesteit.
Nu is hij de krekel van de keizer.
Laat niemand binnen.
De soep wordt koud.
Waar ben ik? -ln de Volksrepubliek China.
Waarom hield u me tegen? -U bent een crimineel.
lk ben de Heer van Tienduizend Jaar.
Sta op.
Als u echt had gewild, was het gelukt. -Jullie vermoorden me toch wel.
We houden u in leven, totdat u berecht bent.
Majesteit, dit is de Verboden Stad.
Kijk eens. Dit is de slaapkamer van Uwe Majesteit.
En nu zijn we hier. -Gaan we vandaag naar huis?
Vandaag niet. Nog niet.
Dit is de Zaal van Opperste Harmonie, waar Uwe Majesteit werd gekroond.
lk geef Uwe Majesteit de poort van Maqiuwala.
lk geef u de Maqiuwala poort.
Majesteit, uw keizerlijke bad is klaar.
lk wil niet in bad.
Vandaag meer tahoe, en geen vlees.
ls het waar dat ik alles kan doen wat ik wil?
Natuurlijk, Majesteit. Alles wat u wilt.
U bent de Heer van Tienduizend Jaar.
lk ben de Zoon van de Hemel.
Er Mo, ik wil naar huis.
Er was eens...
een hele hoge boom.
En een hele harde wind.
De boom en de wind hadden altijd ruzie met elkaar.
En toen de wind terugkwam, was hij bozer en sterker dan ooit.
Vader.
En zo ben je mijn kind geworden.
lk herhaal, de gevangenen gaan met gebogen hoofd naar de cellen.
Kijk naar beneden, en niet naar voren of opzij.
Luister naar de instructies van de bewakers.
Doorlopen.
Pu Chi.
Majesteit, wilt u uw gast verwelkomen?
Uw moeder is ook gearriveerd.
U heeft uw moeder al vele jaren niet gezien, Majesteit.
Wat is hij klein. -Hij is nog jong, Majesteit.
Ga maar.
De broer van de keizer, Zijne Excellentie Pu Chi.
Er Mo.
Blijf bij me.
Hoe gaat het met u, moeder? -Veel beter, dank u.
Wat bent u groot geworden, Majesteit.
M'n moeder heeft me zeven jaar niet gezien.
Kunt u zich m'n gezicht herinneren?
Toen ze u meenamen, wist ik dat het zo zou zijn.
M'n broer ziet u elke dag. -Pu Chi wil u graag ontmoeten.
We zijn allemaal erg trots op u.
Dit heeft hij voor u meegenomen.
Papa.
M'n kleding zit in deze dozen.
Dit zijn de keizerlijke bezittingen.
Wat zit daarin?
M'n pillen, die ervoor zorgen dat ik niet zal afdwalen.
Kijk, een kamerpot.
Dit zijn m'n vogels, dat is m'n theater, en dit is m'n kameel.
Ze draaien hun hoofd weg.
Gewone mensen mogen niet naar me kijken. lk ben heel belangrijk.
Mag je echt alles doen wat je wilt?
Als ik stout ben, wordt iemand anders gestraft. Eén van hen.
Halt.
De keizer gaat lopen.
lk heb nog nooit andere kinderen ontmoet. Zijn ze zoals jij?
lk heb drie zusters en twee vrienden. Ga je mee naar ons huis?
De keizer verlaat het paleis nooit.
We spelen altijd samen. -lk ken ook een spel. Rennen.
Dat zijn de Hoge Gemalinnen.
De vrouwen van de vorige keizer. Ze zeggen dat ze m'n moeder zijn.
Grote Li.
De gevangenen moeten dit boek samen bestuderen.
Hoe sneller jullie het leren, hoe beter. Dit is een school.
'De geschiedenis van de nieuwe volksdemocratie.
Keizer Pu Yi.'
Bladzijde vierentachtig en vijfentachtig.
'ln februari 1912, kwam er een einde aan 2000 jaar monarchie...
toen de Mantsjoes afstand deden van de troon. China werd een republiek.'
Het was het jaar van de Rat.
Ben jij geïnteresseerd in de oude geschiedenis?
Een school.
Dit is een gevangenis.
Een echte gevangenis.
lk heb gezegd dat jullie moesten studeren. Jij daar, lees voor.
'Volgens...
Volgens het verdrag tussen het keizerrijk en de republiek...
werd keizer Taito aangehouden en niet afgezet.
Hij bleef in het bezit van de paleizen, en ontving jaarlijks vier miljoen dollar.
De republiek stond garant voor het behoud van de keizerlijke graftomben.
ln ruil daarvoor deed de dynastie voor eeuwig afstand van de troon.'
De mens...
is oorspronkelijk natuur.
En wat heeft de keizer ervan gemaakt?
Majesteit gaat het nog vijf keer opnieuw doen.
Vijf keer.
Tien keer.
Waarom heb je dat aan? Je mag geen geel dragen.
Dit is gewoon geel. -Het is keizerlijk geel.
Dat is het niet. -Jawel.
Alleen de keizer mag die kleur dragen. Trek het uit.
Trek het uit. -Je bent geen keizer meer.
Er is een nieuwe keizer. Hij heeft z'n vlecht afgeknipt en hij heeft een auto.
Wat zei je? -Je bent de keizer niet.
Leugenaar.
Je bent geen keizer meer. -Je liegt.
Je bent de keizer niet. -Hoe durf je.
Majesteit, beheers u.
Je bent geen keizer. -Hoe durf je.
Ben ik de keizer of niet? -U zult altijd de keizer zijn.
Zie je nou wel? -Bewijs het maar.
Grootvoet.
Drink het op.
Vooruit, drink de groene inkt op.
lk zal het je laten zien.
De man in die auto is de president van de republiek.
Waarom staat die muur hier?
Het is een gewone muur. Er is niets veranderd.
U liegt.
Leraar, ben ik nog steeds de keizer?
U zult altijd de keizer zijn in de Verboden Stad.
Daarbuiten niet. -lk begrijp het niet.
De rest van China is een republiek en heeft een president.
Waar is Er Mo?
Jullie zijn leugenaars.
lk wil afscheid nemen. -Schiet op.
Hij is m'n kind.
lk begrijp het niet.
Uwe Majesteit is nu een grote jongen. Hij heeft geen min meer nodig.
Het is beter zo. En gezonder.
Er Mo is m'n min niet.
Ze is m'n vlinder.
Dit is het opvoedingskamp van het bureau voor openbare veiligheid.
lk ben de directeur.
Tijdens de oorlog was dit een Japanse gevangenis.
Velen van u weten dit, omdat u met de Japanners heeft samengewerkt.
U heeft deze gevangenis gebouwd, om onschuldige mensen op te sluiten.
Hoe heeft u uw land kunnen verraden?
U bent misdadiger geworden. Wij geloven in de goedheid van de mens.
U kunt alleen veranderen als u de waarheid ontdekt, en onder ogen ziet.
Daarom bent u hier.
U gaat uw levensverhaal opschrijven, en uw misdaden bekennen.
Uw redding hangt volledig af van uw eigen houding.
lk raad u aan eerlijk en oprecht te zijn.
Anders zal het verkeerd met u aflopen.
U heeft het lied snel geleerd. Dat is een goed begin.
Het sneeuwt.
We moeten hetzelfde vertellen, anders pakt het slecht uit voor ons.
SCHEMERING IN DE VERBODEN STAD
Al snel was de republiek net zo corrupt als het keizerrijk.
Het viel in de handen van generaals en corrupte bureaucraten.
Het was het tijdperk van de krijgsheren.
In mei 1919 werd ik aangesteld. China was in een staat van beroering.
China, ontwaak. -Parlement te koop.
Wist u dat ze stembiljetten verkopen op de beurs?
Er is niets veranderd sinds de oprichting van de republiek.
De studenten zijn boos.
Ze kunnen alleen maar schreeuwen. -De winkels sluiten.
Straks zijn we te laat. -We kunnen een kortere weg nemen.
We gaan lopen.
U bent de eerste buitenlander sinds Marco Polo, die hier is aangesteld.
lk word er zeer zenuwachtig van.
De vijand.
Heb ik een dolk in m'n rug?
Nog niet.
Ze kunnen niet accepteren dat een buitenlander...
meer weet van Confucius dan zij.
Bovendien verbouwt u de beste boontjes in Peking.
De nieuwe leraar mag zich voorstellen.
Uwe Keizerlijke Hoogheid, de nieuwe leraar.
De keizer heet z'n leraar welkom.
Uw leraar is vereerd met deze aanstelling, Majesteit.
Nog een keer.
Uwe Keizerlijke Hoogheid, Mr Reginald Fleming Johnston.
Hoe maakt u het, Mr Johnston? -Hoe maakt u het, Majesteit?
Nu gaan we naar school.
Begint u maar met de les.
ln mijn land is het gebruikelijk om met een examen te beginnen.
U mag de keizer niet ondervragen. -Misschien moeten we dat veranderen.
Misschien wilt u mij eerst een paar vragen stellen.
Waar zijn uw voorouders begraven?
ln Schotland, Majesteit.
Maar u heeft geen rok aan. ln uw land dragen de mannen toch een rok?
Nee, Majesteit. ln Schotland dragen we geen rok, maar een kilt.
Het is een ander woord. En woorden zijn belangrijk, Majesteit.
Waarom?
U moet altijd precies kunnen verwoorden wat u bedoelt.
Een heer moet weten wat hij zegt, en wat hij ermee bedoelt.
Een heer.
Bent u een heer?
lk zou graag een heer willen zijn. lk probeer me als een heer te gedragen.
lk ben geen heer. lk mag niet zeggen wat ik denk.
Anderen vertellen me wat ik moet zeggen.
U bent nog jong, Majesteit.
Wilt u misschien een Engels tijdschrift lezen?
lk heb er net een paar ontvangen.
lk weet dat u weet dat ik weet dat u weet...
dat dat een dialoog is tussen Confucius en Chung Zi.
De dialoog gaat over eerbied, Majesteit.
Wie is George Washington? -Een beroemde Amerikaan.
Hij was de eerste president van Amerika.
Net zoals Mr Lenin in Rusland? -Dat ligt iets anders.
Heeft hij een auto?
Hij leefde heel lang geleden, Majesteit.
lk wil een auto hebben.
Volgens mij probeert uw muis te ontsnappen, Majesteit.
Vertelt u aan niemand dat ik een muis heb?
We zijn klaar met de les.
De voorproever is een moedig man.
Velen van m'n voorouders zijn vergiftigd.
Luncht u elke dag op deze manier?
Het is net een toneelstuk. Waarom weet ik niet, het is altijd zo geweest.
Dit is m'n echte voedsel.
Uwe Majesteit, wij brengen u honderdjarige eieren...
slangedarm...
engelenhaar...
spruiten met knoflook...
gestoomde tatu en geitetepels.
Weet u zeker dat er geen vergif in zit? -Het komt van de Hoge Gemalinnen.
De voorproever heeft het voedsel al gekeurd. Daarom is het niet warm.
Hoe worden keizers in het Westen vermoord?
ls de Oostenrijkse keizer gefusilleerd? -Nee, maar z'n neef is wel vermoord.
Maar de tsaar van Rusland is wel gefusilleerd.
Hij heeft een deel van Mantsjoerije ingenomen.
Mantsjoerije is nog steeds mijn land.
Uw 'geheim' komt weer te voorschijn, Majesteit.
ls er iets mis, Majesteit?